*
skrydis virš debesų –
viršuje
dar kitas dangus

flying above the clouds –
overhead
another sky

                                                                                    *
                                                                                    svajonė sapne
                                                                                    vaikštau saulėtais debesimis
                                                                                    prie lėktuvo lango

                                                                                    *
                                                                                    a dream in a dream
                                                                                    walking on the sunny clouds
                                                                                    by airplane‘s window

*
beveik pavasaris –
strazdas skabo sėklas
pernykščio vijoklio

*
nearly spring –
blackbird picks the seeds
of last year‘s climber

                                                                                    *
                                                                                    gėlių kavinėj
                                                                                    papūgos džiaugias laisve,
                                                                                    narve – augalas

                                                                                    *
                                                                                    in flower cafe
                                                                                    parrots enjoying freedom,
                                                                                    in the cage – a plant

*
raizgus vijoklis
per visą sieną –
neliko vietos graffiti

*
tangled climber
all over the wall –
no room for graffiti

                                                                                     *
                                                                                     vakaro varpai...
                                                                                     paskutiniai akcentai
                                                                                     rytdienos kelionei

                                                                                     *
                                                                                     evening bells...
                                                                                     the last accents
                                                                                     for tomorrow‘s journey

*
tik sutikus pavasarį
jau leidžiamės
į arktinį speigą

*
just after meeting spring
already landing
into the arctic frost

                                                                                     *
                                                                                     užgęsta žibintai
                                                                                     ir praranda kibirkštis
                                                                                     krintančios snaigės

                                                                                     *
                                                                                     streetlights go out
                                                                                     and lose their sparks
                                                                                     falling snowflakes

*
paukščiai pūgoje
be takų, be pėdsakų –
štai, išlaisvintas aš

*
birds in snowstorm
without tracks, without traces –
there, liberated me

                                                                                    *
                                                                                    gimti vėl…
                                                                                    tirpsta jūroje
                                                                                    pavasario snaigės

                                                                                    *
                                                                                    to be born again…
                                                                                    melting in the sea
                                                                                    spring snowflakes