*
Kalėdinė šaka
siunčia gūsį visžalio kvapo –
ką tik pagirdyta

*
Christmas branch
sends a whiff of evergreen smell –
just watered

                                                                                      *
                                                                                      horizontas be krašto,
                                                                                      kur dangus liečia žemę…
                                                                                      keliauju Kalėdoms

                                                                                      *
                                                                                      horizon without edge
                                                                                      where sky touches the ground…
                                                                                      travelling for Christmas

*
Kalėdos artėja...
geri dalykai pakeliui,
visi širdyje

*
Christmas is coming...
good things are on their way,
all are in the heart

                                                                                      *
                                                                                      metas dovanoms 
                                                                                      žiburiukai vaikų akyse
                                                                                      štai, mano džiaugsmas

                                                                                      *
                                                                                      time for Christmas gifts 
                                                                                      twinkles in the eyes of kids
                                                                                      that is my joy

*
taip lengva dalinti,
šviečia dangus per naktį –
Kalėdų lietus

*
so easy to share
shining sky through the night –
Christmas rain

                                                                                      *
                                                                                      mamos dovanos Kalėdoms…
                                                                                      likus antroji kojinė
                                                                                      nebaigta megzti

                                                                                      *
                                                                                      mom's gifts for Christmas ...
                                                                                      the second sock left 
                                                                                      unfinished knitting

*
Kalėdos...
neišvyniota dovana,
ko negali pamiršti

*
Christmas...
unwrapped gift
what i cannot forget