*
rasotos žibuoklės...
tyloje dalinamės
širdies paslaptimis

dewy violets...
in silence sharing 
secrets of our hearts

                                                                           *
                                                                           tylos svoris...
                                                                           snieguolių žiedai laiko sniegą
                                                                           amžinų kalnų

                                                                           weight of silence...
                                                                           snowdrop flowers hold the snow
                                                                           of eternal mountains

*
kad ir kur eičiau
nepasislėpt nuo tavęs…
pavasario lietus

wherever I go
I cannot hide from you…
spring rain

                                                                            *
                                                                            nukirstas senas gluosnis
                                                                            rasojanti šerdis
                                                                            atsiveria dangui

                                                                            cut down old willow
                                                                            weeping core
                                                                            opens to the sky

*
pano fleita minioje –
ir aš dalyvauju
pasaulio grožyje

panflute in the crowd –
I also take part in
the beauty of the world

                                                                            *
                                                                            dangaus gilumoje
                                                                            vieversio giesmė ir dar
                                                                            daugiau nei girdžiu

                                                                            deep in the sky
                                                                            a lark’s song and more
                                                                            than it can be heard

*
šv. Velykų rytas…
visur sniegas – Dievas žino
ko reikia atgimimui

Blessed Easter morning…
snow everywhere – God knows
what you need for rebirth

                                                                            *
                                                                            Velykų Pirmadienis
                                                                            dovanojame vienas kitam
                                                                            kiškius iš sniego

                                                                            Easter Monday
                                                                            we give to each other
                                                                            hares sculpted out of snow

*
žydėjimas vyšnios...
draudžiu sau galvoti
apie laiką

flowering cherry…
I forbid myself to think
about the time