*  *  *
pakelės miškai...
tolumoje paskęsta
atskiri medžiai

*  *  *
roadside forests...
in the distance flood
separate trees
                                                                                *  *  *
                                                                                tuščias šulinys
                                                                                atsiliepia
                                                                                išsigandęs balsas

                                                                                *  *  *
                                                                                empty well
                                                                                echoes
                                                                                scared voice

*  *  *
gilyn į nuokalnę
lakštingala dalinasi
alyvų prieblanda

*  *  *
deep into the slope
nightingale is sharing
lilac dusk

                                                                                 *  *  *
                                                                                 žoliapjovės vėjy
                                                                                 tas pienių veržlumas
                                                                                 žiūrėti į saulę

                                                                                 *  *  *
                                                                                 in lawnmower‘s blow
                                                                                 that thrust of dandelions
                                                                                 to look at the sun

*  *  *
pirmoji kelionė jūra...
nenumaldomas noras
žiūrėti atgal

*  *  *
first voyage...
irresistible wish
to look back

                                                                                  *  *  *
                                                                                  bėgu lėtai
                                                                                  nuo lietaus iki lietaus
                                                                                  kvapnios alyvos

                                                                                  *  *  *
                                                                                  jogging
                                                                                  from rain to rain
                                                                                  fragrant lilacs

*  *  *
langas žieduose...
jau kiek kartų
ta pati istorija

*  *  *
the window in blossoms...
for the nth time
the same story

                                                                                   *  *  *
                                                                                   truputis labdarai...
                                                                                   naujagimio drabužiuose
                                                                                   vyšnių žiedlapiai

                                                                                   *  *  *
                                                                                   a little for charity...
                                                                                   in newborn‘s clothes
                                                                                   cherry petals

*  *  *
nupjauta pieva…
virš senos varnos galvos
pavasario drugys

*  *  *
cut meadow…
over an old crow’s head
spring butterfly

                                                                                     *  *  *
                                                                                     tykūs vandenys...
                                                                                     tikroji akių spalva
                                                                                     žiūrint į dangų

                                                                                     *  *  *
                                                                                     still waters beneath
                                                                                     the true colour of eyes
                                                                                     facing the sky