Prie butelio vyno ir popieriaus lapo
Žiūrėdamas į tamsų kambario kampą
Hofmanas savo pasakas rašė.
Taip duris vaizduotės pravėrė,
Tarp tamsos ir šviesos atsistot sugebėjo,
Kur vyko kova blogio su gėriu,
Kur mažas žaisliukas, kartu su mergaite,
Blogį tą nugalėjo.
Piktieji kerai staiga dingsta
Ir nuostabi pasaka gimsta.