*  *  *

žuvėdros klyksmas
anksčiau už saulėtekį –
nutvilko pečius


*  *  *

seagull’s screaming
before the sunrise –
shivers on shoulders
                                                  *  *  *
                                                 
                                                  kerotas dangus
                                                  varnos kažką vis randa
                                                  savo šešėliuos

                                                  
                                                   *  *  *
                                                  
                                                   sky dappled with clouds
                                                   ravens are finding something
                                                   in their own shades
 
*  *  *
 

ankstus pavasaris...
kamelija numeta žiedą
ir išgąsdina
 

*  *  *
 

early spring... 
camellia drops its blossom 
and gives a shiver