Heimwee

Dicht en open slaat de heimwee
gespleten houten vensterluiken
de wind raast klagend over haar eigen lot
Een overvloed aan herinneringen doet
de geur van het Vaderland opwaaien
Het ruikt naar roggebloem aarde en wijnruit
Ik laat me meevoeren over de kronkelige rivier Nemunas
in mijn gedachten raak ik de oude stadstorentjes
van mijn geboorteplaats Kaunas aan
de kou van het water van rivier Neris
de blijmoedigheid van rivier Sesupe
het slib van rivier Dubysa

Die diepte van de meren
die helderheid omgeven door bossen
Litouwen alleen in mijn gedachten omhels ik je
elke avond duikend in jouw koude wateren
Op dit papier druk ik mijn liefde
voor jou Vaderland
en verkondig aan de hele wereld
de schoonheid de groenheid
van jouw wijd reikende ogen

* * *

ilgesys varsto įskirdusias medines langines
pašėlęs vėjas skundžiasi savo likimu
Tėvynės kvapą neša klodai minčių
ji rugiagėlėm grumstu rūtom alsuoja
plaukiu mintim Nemunu srauniuoju
liečiu jausmais gimto Kauno senamiesčio bokštelius
Neries vandenėlio šaltumą Šešupės vingį Dubysos dumblą
o ežerų gylis miškų apsuptyje
kas vakarą neriu į vandenis jų šaltus
tik mintimis Lietuva aš prisiglaudžiu prie tavęs

įspaudžiu meilę tau į baltą popierių Tėvyne
ir šaukiu pasauliui grožį žalumą tavo tyvuliuojančių akių

18. XII. 2002
Oud-Beijerland