Sėkmėm ir nesėkmėm gyvenimas nuklotas,
Spalvotas jis, kaip šachmatų lenta,
Jei vieną dieną teko tau langelis juodas,
Kita diena, tikėk, - išauš balta.

Žmogus – tarytum šachmatų figūra,
Kasdien ėjimus numatytus daro jis,
Ir negali svajoti tapti karaliene,
Jei kasdienybėje esi tiktai arklys...

Tik bokštas gali eiti, nesustoti,
Tik rikis turi teisę kirsti įstrižai.
Karalius gali leistis sau suabejoti,
Kad saugomas yra jis per mažai.

Tačiau likimas gali tau iškrėsti pokštą vieną dieną,
Kai baigęs mūšį pėstininkas virs į karalienę...