Alsuoja,
Siūbuoja,
Išsilenkia,
Šypsos

Švelnus audinys
Apsiveja kojas,
Apnuogina riešus,
Pridengia akis

Auksiniais
Varpeliais
Sublyksi
Juosmuo

Negirdi, kai šoka,
Šauksmų muedzino*.
Ji neis į mečetę
Nulenkti galvos.

Ne ten jos vieta.
Nėra ten linksmybių
Nei meilės, nei vyno –
Valdovas jos čia.

Ugnis,
Smilkalai,
Tvankuma,
Kuždesys

Jaunai odaliskai**
Malonės naktis.
Švelnus audinys
Pečiais jos nuslysta

Alsuoja,
Siūbuoja,
Išsilenkia,
Šypsos



* musulmonų mečetės tarnautojas, penkis kartus per dieną iš minareto kviečiantis bendrai maldai

** sultono sugulovė, haremo moteris