*

šventinė nuotaika —
sukasi aplink pėdas
snaigių pulkelis


festive mood —
swirling around the feet
a cluster of snowflakes

                                                                  *

                                                                  Kalėdų melodijos...
                                                                  nakties debesys atiduoda
                                                                  šaltąjį mėnulį


                                                                  Christmas tunes...
                                                                  night clouds give away
                                                                  the Cold Moon

*

asmenukei
pusė Kalėdų eglės danguj
su gerumo žvaigžde


for a selfie
half a Christmas tree in the sky
with the star of kindness

                                                                  *

                                                                  Kalėdinė šaka
                                                                  siunčia gūsį visžalio kvapo –
                                                                  ką tik palaistyta

                                                                  Christmas branch
                                                                  sends a whiff of evergreen smell –
                                                                  just watered

*

snaigės saulėje
atlėgsta nuo prarasto
laiko našta


snowflakes in the sun
unburden my heart
weight of lost time


                                                                  *
                                                                 
                                                                  Kalėdų lietus
                                                                  estakados žiburėliuose
                                                                  šviečia horizontas

                                                                  Christmas rain
                                                                  in the twinkles of flyover
                                                                  the horizon shines