*

nauja covid banga...
kiro skrydis veda
į ramų dangų

                                                     new surge of covid...
                                                     a gull’s flight leads me
                                                     to the calm sky

*

Kalėdų snaigės...
bąla naktis, kol tyla
virsta lietumi
 
                                                     Christmas snowflakes
                                                     whitening night as long as silence
                                                     turns to rain

*

snieguotas lietus –
yra kažkiek liūdesio
džiaugsmo ašarose

                                                      snowy rain –
                                                      there is some sadness
                                                      in tears of joy

*

paukščiai žiemos rūke...
pagauti gyvenimą
jam plaukiant
 
 
                                                      birds in winter fog
                                                      to catch life
                                                      as it flows

*

galvoju garsiai...
nuogas vijoklis beldžia
į lango stiklą
 
                                                      thinking aloud...
                                                      naked vine knocks
                                                      on the windowpane
 
*

tiesiog klausyk
saulėlydžio žvaigždžių
jūra be karantino
 
                                                      just listen
                                                      to waving sunset stars
                                                      the sea without lockdown