* * * lt / en (10)

Naujųjų rytas
garsas iš paskos
baltos lazdelės

                                                           the New Year’s morning
                                                           sound from behind
                                                           of the white stick
metų sandūra
laivo siluetas praplaukia
žėrinčią naktį

                                                           the turn of the year
                                                           silhouette of ship passes
                                                           through glittering night
Kalėdos be sniego
kiek nedaug reikia 
žibuoklės žiedui

                                                           Christmas without snow
                                                           how little it needs 
                                                           violet in bloom
žibuoklės žiemą
tiesiog būti laimingiems
su šventom Kalėdom

                                                           violets in winter
                                                           just to be happy
                                                           Blessed Christmas
didžiosios šventės...
jau trečias tomas
arbatos knygos

                                                           seasonal holidays...
                                                           already the third volume
                                                           of tea book
Kūčios
didžiausias dėmesys
būsimam anūkui
                                                           Christmas Eve
                                                           the greatest attention
                                                           to the coming grandson

Kalėdų lietus
medžiai be papuošimų
pilni žvaigždžių

                                                           Christmas rain
                                                           trees without decorations
                                                           full of stars
palydint senuosius
minioje mergaitė laiko
šviesas ant ilgų plaukų

                                                           seeing off the old year
                                                           in the crowd young girl holding
                                                           string lights on long hair
Naujųjų saliutas –
saulės laikrodis
kaitalioja laiką

                                                           New Year‘s salute –
                                                           the sundial changing
                                                           time
išsibarsčiusi
auksinė valanda
jūros link

                                                           scattered around
                                                           the golden hour
                                                           facing the sea
Goda

2020-01-01 12:57:19

Komentarai

Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis

Vartotojas (-a): oioioi

Sukurta: 2020-04-13 17:10:19

apie žibuokles
jos jungia metų laikus
sklaidosi tamsa

Vartotojas (-a): Astra

Sukurta: 2020-01-21 21:42:34

Savita ši žiema ir čia ji taip gražiai ir šventiškai atsispindi.

O įsiminė pirmas haiku, daug minčių...

Vartotojas (-a): daliuteisk

Sukurta: 2020-01-01 17:55:25

Mintys, pažadintos šventinio ryto.
Mieliausias –

metų sandūra
laivo siluetas praplaukia 
žėrinčią naktį