* * * lt / en (7)

*
Kalėdinė šaka
siunčia gūsį visžalio kvapo –
ką tik pagirdyta

*
Christmas branch
sends a whiff of evergreen smell –
just watered

                                                                                      *
                                                                                      horizontas be krašto,
                                                                                      kur dangus liečia žemę…
                                                                                      keliauju Kalėdoms

                                                                                      *
                                                                                      horizon without edge
                                                                                      where sky touches the ground…
                                                                                      travelling for Christmas

*
Kalėdos artėja...
geri dalykai pakeliui,
visi širdyje

*
Christmas is coming...
good things are on their way,
all are in the heart

                                                                                      *
                                                                                      metas dovanoms 
                                                                                      žiburiukai vaikų akyse
                                                                                      štai, mano džiaugsmas

                                                                                      *
                                                                                      time for Christmas gifts 
                                                                                      twinkles in the eyes of children
                                                                                      that is my joy

*
taip lengva dalinti,
šviečia dangus per naktį –
Kalėdų lietus

*
so easy to share
shining sky through the night –
Christmas rain

                                                                                      *
                                                                                      mamos dovanos Kalėdoms…
                                                                                      likus antroji kojinė
                                                                                      nebaigta megzti

                                                                                      *
                                                                                      mom's gifts for Christmas ...
                                                                                      left the second sock
                                                                                      unfinished knitting

*
Kalėdos...
neišvyniota dovana,
ko negali pamiršti

*
Christmas...
unwrapped gift
what i cannot forget
Goda

2017-12-26 16:31:44

Komentarai

Atsiprašome: komentarus gali rašyti tik puslapio vartotojai. Registruotis

Vartotojas (-a): šaltuona

Sukurta: 2017-12-28 11:08:28

Virsmo nuotaikoj dar labiau išryškėja brangūs dalykai, su nuplaunančiu viską lietumi - gražiai...

Vartotojas (-a): Medis

Sukurta: 2017-12-27 17:04:03

Tikra Kalėdų nuotaika

Vartotojas (-a): Vasara7

Sukurta: 2017-12-27 16:04:57

nuostabūs haiku, šventiški, o su nebaigta megzti kojine net sugraudino

Vartotojas (-a): eglute7

Sukurta: 2017-12-27 15:50:20

Kiekviena mintis savotiškai miela, o haiga - trapi ir laaabai šventiška... 

Ramių, šviesių šv.Kalėdų ir džiugaus Naujamečio!  :)
 

Vartotojas (-a): Saulėlydis

Sukurta: 2017-12-27 13:34:57

Kiek šventinių akimirkų! Kiekviena jautri ir trapi lyg plonyčio stiklo šventinis žaisliukas.
Labai sužavėjo haiga.
Gražių Jums dienų.

Vartotojas (-a): giedrex26

Sukurta: 2017-12-26 17:39:11

...taip šiltai, jautriai ir stebuklingai tik Jūs galite...Linksmų  švenčių Jums ir visai Jūsų šeimai...

Vartotojas (-a): Rena

Sukurta: 2017-12-26 17:31:37

Su šv. Kalėdom. Lai ateinantys draugo metai būna Jums turiningi ir turtingi.
O haiku mieli, jautrūs ir tokie stebuklingi - tikri kalėdiniai...