*
vasaros vidurys…
jauna mama moko dukrą
kaip žaisti „klases“

middle of summer…
young mother teaches her daughter
to play hopscotch

                                                                                      *
                                                                                      palankus vėjas...
                                                                                      žydi šlamesio melodija
                                                                                      levandų lauke

                                                                                      favourable wind...
                                                                                      blooming melody of whisper
                                                                                      in the lavender field
 
*
tuščias horizontas…
keliautojas per žoles
pramina taką

empty horizon…
a wanderer through the grasses
is making a path

                                                                                      *
                                                                                      seniai lauktas svečias –
                                                                                      pririštas šuo uosto
                                                                                      pienės žiedą

                                                                                      long awaited guest –
                                                                                      chained dog is nosing
                                                                                      a dandelion flower
 

*
tolimas kelias...
vis tik nepakanka
išsakyti viską

distant road...
still it is not enough
to tell everything

                                                                                     *
                                                                                     einu į kalnus –
                                                                                     žydi aguonos ir dilgėlės
                                                                                     čia nėra piktžolių

                                                                                     bound for the mountains –
                                                                                     blooming poppies and nettles
                                                                                     no weeds here