*  *  *
vaikystės teatras...
herojai—samanotos šakelės
ant laukinės vyšnios

*  *  *
childhood theatre...
the heroes—mossy twigs
on the wild cherry

                                                                                *  *  *
                                                                                prosenelės lėlė
                                                                                ant nėrinių pagalvės
                                                                                svajonė paliesti

                                                                                *  *  *
                                                                                great-granny ‘s rag doll
                                                                                on a lacy pillow
                                                                                dream to touch

*  *  *
kamuolinis debesis
visai kaip antis
ilsis ant ežero

*  *  *
cumulus cloud
just like a duck
resting on the lake

                                                                                *  *  *
                                                                                skaidrus lietaus lašas
                                                                                pliumpt į drumzlų vandenį
                                                                                ir susipurvina

                                                                                *  *  *
                                                                                a clear raindrop
                                                                                plops into muddy water
                                                                                and gets dirty

*  *  *
pirmasis sniegas
ant žalių žolių
nekalti pėdsakai

*  *  *
first snow
on the green grasses
virgin footmarks

                                                                                *  *  *
                                                                                ankančios pėdos...
                                                                                balti paukščiai blykčioja
                                                                                pūgoje     
                                                                                

                                                                                *  *  *
                                                                                vanishing footmarks...
                                                                                white birds are flashing
                                                                                in blizzard
                                                                                

*  *  *
paskutinis keltas
po signalo išplaukti
ižo skeveldros

*  *  *
the last ferry
after signal to go ahead
shivers of trash-ice

                                                                                 *  *  *
                                                                                 ilgu pavasario...
                                                                                 aplink suvytusią nendrę
                                                                                 įšalęs raibulys

                                                                                 *  *  *
                                                                                 longing for spring...
                                                                                 around a withered reed
                                                                                 frozen ripple