*  *  *

priešaušris
aiškėja
atsakymai

*  *  *

pre-dawn
clearer and clearer
the answers

                                                                               *  *  *

                                                                               vaiskus ežeras —
                                                                               juoda gulbė rąžosi
                                                                               tarp baltų gulbių

                                                                               *  *  *

                                                                               serene lake —
                                                                               a black swan stretches its wings
                                                                               among  white swans

*  *  *

vandens dviračiu
palei ežero lelijas
gyvenimo istorija


*  *  *

on water bicycle
along the lilies of lake
listening to a life story

 
                                                                               *  *  *

                                                                               šiaurus vėjas ežere
                                                                               ne visi dagiai lenkia žiedus
                                                                               ant kranto akmenų

                                                                               *  *  *

                                                                               rough wind in the lake
                                                                               not all thistles bend their heads
                                                                               upon the shore stones

*  *  *

plunksna iš dangaus...
užgyti žaizdai kurią turiu
nustoti liesti

*  *  *

white feather from above...
to heal a wound which I have
to stop touching

                                                                               *  *  *

                                                                               priešaušrio šviesa...
                                                                               senas tėvas paprašo
                                                                               stiklinės vandens

                                                                               *  *  *

                                                                               predawn light...
                                                                               my old father asks for
                                                                               a glass of water