* * *

drugelis ant delno
baltų dobilų pievoj...
kiek taikios vienatvės?


* * *

butterfly on my palm
in white clover meadow...
how much peaceful solitude?


                                                            * * *

                                                            drugelis ant peties –
                                                            ženklas nuo Dievo?.. kad ir kas,
                                                            šypsaus pro ašaras

                                                           
                                                            * * *

                                                            butterfly on shoulder –
                                                            sign sent from God?.. whatever,
                                                            smiling through tears


* * *

skrajoja žiedlapis
vėjo padovanotas
antras kvėpavimas


* * *

fluttering petal
like present given by wind
second breath


                                                             * * *

                                                             vaikas semia kibirėliu
                                                             saulėlydžio žiburiuką
                                                             nuo bangos keteros


                                                             * * *

                                                             a child fills his bucket
                                                             with sunset twinkle
                                                             from the peak of wave


* * *

žaibo blyksnis
per sekundę
atviri veidai


* * *

flash of lightning
within a second
honest faces


                                                              * * *

                                                              svajonių piešiniai...
                                                              vis dar verčia spėlioti –
                                                              kopėčios į debesį


                                                              * * *

                                                              dream drawings...
                                                              still keep me guessing –
                                                              ladder to a cloud


* * *

pirmosios kregždės...
tas noras paskambinti,
kad viskas gerai


* * *

first swallows...
this desire to call
that all is well

                                                               * * *

                                                               žvilgsnis į vieną tašką
                                                               kol greitasis traukinys
                                                               lekia tuneliu


                                                               * * *

                                                               gazing at one point
                                                               while the high-speed train is
                                                               running through the tunnel