*  *  *

nugrimztu užmarštin –
šerkšno pasaka medžiuos
neišlaiko pažado


*  *  *

passing into silence –
white frost fairy tale in trees
cannot keep promise

                                                *  *  *

                                                medžio kamienas
                                                praplyšęs iki šerdies
                                                kupinas sniego

                                             
                                                *  *  *

                                                tree trunk
                                                torn to the core
                                                full of snow

*  *  *

suplasnoja antis...
kantriai žiemoja nendrės –
šaknys po ledu


*  *  *

wing-beat of a duck...
patiently wintering reeds –
roots beneath the ice